Oh, jebemu!
Nisam pokušavao pobjeći.
Ne, molim te. Nemoj.
Oh, Bože. Ne želim umrijeti.
Očistit ću te
Oprosti.
Nisam htio...
Hej, seko
Kolko je sati?
Prošlo 8:00.
Želis da napravim kavu?
Ne, moram ići. Nazvat cu te kasnije
Siguran si da ništa nemogu napraviti?
Angie, sve će biti u redu. Samo ti spavaj.
Dobro. Dolazim. Dolazim
Ben Carson.
Lorenzo Sapelli. Čekao sam te. Uđi unutra.
Hvala.
Kolikoo dugo si radio ovdje?
Sve skupa? Petnaest godina.
Bio si tu za vrijeme požara?
Razoran.
Cijela zgrada je bila u plamenu.
Prošlo je pet godina od požara.
Još se vodi bitka s osiguravateljima.
A čišćenje ovog nereda je nemoguće.
Odustao sam od ponovnog otvaranja, a osim toga
tko bi ikada želio kupovati ovdje poslije svega što se dogodilo?
Znaš, obitelj Meredith je dobila ovu zgradu
nakon sto je bolnica St. Matthew zatvorena 1952.
To je bila prva MayfIower koja se otvorila na Istočnoj obali.
Da, kompanije žele patrolirati prostorima svakih nekoliko sati,
ali ja radim svoje runde svakih tri. To je vise nego dovoljno.
Bilo kako bilo, vidjet čes, ne događa se puno toga. Prilično je mirno ovdje.
Dobro, evo ga.
Odjel za parfeme i kozmetiku, ili ono sto je ostalo od njih.
Hvala bogu šta se nisi pojavio kasnije. Od ovog mjesta se ježim noću
Nema struje.
Sva ta ogledala.
-Bolje da držiš oći dalje od njih. -Poliras ih?
-Oprosti? -Ogledala, tako su čista.
Ne, to je Gary. Gary Lewis.
Tip koji je radio tu prije tebe.
Bio je potpuno opsjednut sa tim prokletim ogledalima.
Provodio cijele noći čisteći ih.
Koliko je prošlo odkad si napustio NYPD?
Oko godina.
Znam da me se ne tiće, ali zašto si dao otkaz?
Bio si detektiv, je li?
Da.
Oprosti.
Uvijek sam bio znatiželjan.
U redu je.
Ovdje je radila cijela grupa ljudi prije požara.
Znas, kada razmislim, od svih robnih kuca u New Yorku,
ova je bila najljepša, najluksuznija.
Mislim, slomi ti srce, stvarno slomi.
Pa, evo ga.
Tu ćes provoditi večinu svog vremena.
Bar imas struju ovdje.
Toplo je. Lijepo je..
Cak imas i TV.
Otvorila sam bunker. koje on takozvani "sakrij slike".
Uzela torbe. otišla do dvorišta.
otvorila roštilj. Uzela upaljač.
Čekam Exhale.
Halo?
Halo.
-Ej, Rosa, kako si? -Dobro. Da ti pomognem.
Hvala.
Gdje su djeca?
Gore sa gospodinom Benom.
Hvala.
Svi u mojoj školi misle da je dečko Eamon,
koji je, kao, jedan od mojih najboljih prijatelja, koji je dečko, sviđa mi se,
i jedna cura Christiana, kojoj se on sviđao, sada trača.
Želis da razgovaram sa Gđom. Ward?
Natjerat će ih da me zamotaju u Wc papir za Noć vještica.
-Ej. -Ej.
Gledaj, mama. Pogledaj šta mi je tata kupio.
Izgleda super, pokazat ćes mi kako radi kasnije, ok?.
Tko je brzo, mama.
Ben? Možemo razgovarati?
Da. Ok, vas dvoje.
Moraš završiti zadaću. Moraš se spremiti za kupanje.
Ajde. Nema zezanja, idemo.
Ok, idemo, Michael.
Hej. Dođi ovdje.
Sretan, sretan rođendan.
-Hvala, tata. -Jee.
-Ej. -Ej.
-Šta je ovo? -Koje?
Zamolila sam te da ne dolaziš bez najave.
Kad mi se ne javljaš.
Molim te, Ben, Ne želim se svađati s tobom.
Ne želim se ni ja svađati. Ako mi se ne zeliš javiti, šta......
Nisam pio više od tri mjeseca,
ali otkad mi se ne javljaš, kako bi i znala?
I ne želim znati.
Ono što zelim od tebe je da poštujes moje potrebe.
Amy, radim sve što mogu da poštujem tvoje potrebe.
Nisam pio.
Imam novi posao koji ću raditi sve dok se ne vratim na staro.
Radim sve što mogu da opet stanem na noge.
Šta?
Misliš da se ljudi ne mogu promijeniti?
Ne govorimo o ljudima. Govorimo o tebi.
Amy,ubio sam čovjeka.
Ne prelaziš preko toga samo tako.
Trebao sam vremena. Trebao sam tebe.
-Bila sam ovdje. -Da.
Osuđivala me kao i svi drugi.
Kako se usuđuješ to reći?
Bila sam jedina u okolici koja te branila.
Koliko puta sam otjerala novinare sa terase?
Kako mi to možeš reči?
Uvijek sam bila uz tebe!
Bila sam jedina koja je vjerovala u tebe!
Ti si jebeno nevjerojatan!
Molim te, nisam se dosao ovdje svađati.
Gledaj, oprosti sto sam došao bez najave.
Samo sam ih htio vidjeti.
Ali moramo postaviti neka pravila.
Kakva jebena pravila?
A daj, Amy, samo mi reci koja pravila moram poštivati
da bi vidio svog sina na njegov rođendan!
Pogledaj se.
To je upravo ono o čemu pričam.
Ne znam kakav ćes biti iz jedog trenutka u drugi.
Kada sam ti blizu, postajem nervozan..
Zato jer sam uplašen da te ne izgubim.
i sve zajebem...
-Nedostajala si mi jaako. I ti meni isto.
Amy, zaslužujemo jos jednu priliku.
Znam koliko te volim, i znam da negdje unutra, i ti mene volis isto.
Molim te.
Ne mogu to napraviti.
Ne mogu to napraviti, Ben.
Jebemu.
Sranje.
Koji kurac?
Jebem ti!
Čovjeće.
Koji...
-Moras prestati piti tablete. -Isuse i Bože!
Kako si danas?
Dobro. Osjećam se bolje. Odlazim za par minuta.
Sigurno si dobro?
Molim te, ne i ti.
Ok. samo pitam, mozemo razgovarati ako želiš.
Ja sam tvoja mala seka.
To je taj novi posao, nije li?
Da, pa, trebao mi je taj novi posao.
Ne mogu se brinuti o Amy, djeci i sebi sa svojom mirovinom.
Neću spavati na tvoj kauču do kraja svoj zivota.
Ok, pa, mozda možeš naci posao po danu, normalan posao.
Nije to tako jednostavno.
Pa, moraš razmisliti o tome.
Ben! Šta se dogodilo?
Samo ne ostavi na miru. Molim te, samo me ostavi na miru!
Angie, izlazi odavde! Odma!
Šta se događa s tobom, Ben?
Saberi se.
Upomoč!
O, moj Bože! Oh, moj Bože! O, moj...
Ne!
''Gary Lewis.''
Esseker.
Halo?
Gdje si?
Želim ti pomoći, ali moram znati gdje si!
Proklet bio!
Dolazim!
Ima li koga?
Ima li koga ovdje?
Jebeš ovo mjesto.
Mama ! Mama ! Mama !
-Mama ! Mama ! -MichaeI?
Jesi dobro? Šta se događa?
Michael. Šta je, zlato?
-Tamo neka zena vrišti. -Gdje?
-Tamo, u ogledalu. -U ogledalu?
Ne vidim nikoga osim tebe i mene u ogledalu.
-Imao si noćnu moru, dušo. -Ok.
Nekad mogu djelovati stvarno, ali nisu, dobro?
-Ok. -Ok, ajmo natrag na spavanac.
Ajde. Upadaj.
Ja sam odma iza ugla, u redu?
-Volim te -I ja tebe volim isto, zlato.
-Možeš ostaviti otvorena vrata? -Naravno, zlato.
-Ali ti natrag na spavanje, ok? -Ok, mama.
...nije jasno kako se dogodilo.
42-godišnjak ide na suđenje ovaj mjesec zbog navodno
seksualnog vrijedanja bivšeg kolegice u njenom stanu
na 13 sati na Noć vještica u 2005-oj godini.
Braunsteinov odvjetnik kaze da je njegov klijent bio mentalno bolestan u to vrijeme.
Feds kaze da ce zahtjevati smrtnu kaznu protiv bivšeg šefa.
optuženim za naručeno ubojstvo svog protivnika.
Sud Vincent ''Vinny Gorgeous ''...
Kunem ti se, Osjetio sam kako mi gori meso.
Nisam mogao disati. Bilo je kao da su mi cijla pluca u dimu.
Bilo je kao noćna mora, ali sam bio budan, znam da sam bio budan
-Mislis da sam lud, jelda?? -Ne znam šta da mislim.
Mislim da smo prolaziš kroz tesko razdoblje u svom životu.
Jako si pod stresom..
Imas te noćne more još od pucnjave.
-Znaš da nije bila tvoja krivnja. -Oni su svugdje.
O čemu ti to pričaš?? -O jebenim ogledalima, posvuda su,
u robnoj kući, na uglu svake ulice,
na prozorima svake zgrade u ovom gradu.
Osjećam...
Osjećam kao da nisam onaj koji gleda u ta ogledala
ali ona gledaju u mene.
Nitko ne gleda u tebe kroz ogledala.
Zasigurno si... jos si uvijek zbunjen zbog onog što ti se dogodilo.
Možda moraš razgovarati s nekim.
Profesionalcem, nekim...
Ogledala su samo staklo i srebro, Ben. To je to.
Nema ništa iza njih.
Hoćeš li molit te, naspavati se, ok?
Volim te.
Dolazim!
Čekaj!
-Gospodin Carson? -Da.
Potpišite se ovdje, molim vas?
-Lijepi dan, zelim, gospodine. -Hvala.
Sranje.
Lorenzo, moramo razgovarati.
Imao sam najluđi dan ovdje. Tvoji bivši kolege dosli su nas posjetiti.
O čemu pričaš?
Pa, Znaš Gary-ja, tipa koji je ovdje radio prije tebe?
Da.
Policija ga je nasla mrtvog u podzemnoj u Harlemu.
Nikad ga nisam previše volio, ali, jadan čovjek, nije zaslužio da završi tako.
Da li su ti slučajno rekli uzrok smrti?
-Šta? -Da li su ti rekli kao je umro?
Ne, ne, nisu mi htjeli reći.
Gđa. Sapelli me čeka kod kuce. Moram ići.
Usput, šta se tiće curenja u podrumu.
Šalju nekoga ovdje da popravi to, početkom drugog tjedna.
Imamo bijelca, 50 godina starog, ime nepoznato.
Nakon završenog vanjskog pregleda zaključujemo da je,
tijelo oprano i lagano posuseno.
Y-rez je napravljen dvostrano od ručnih zglobova
sve do grudne kosti.
-Tkivo je natopljeno vodom... -Amy.
Da, šta je to?
Neko je u hodniku. Zvući hitno.
Ben.
Što se događa? Šta radiš ovdje?
Hvala što si došla. Gledaj, moraš mi učiniti uslugu.
-Usred posla sam. -Znam. Dvadeset minuta.
Jučer ujutro pokupili ste tijelo.
Gary Lewis. Samo moram baciti pogled na njega.
-Tko je on? -On je bio noćni cuvar
u Mayflower. Ja sam ga zamijenio.
Kako imaš njegovu vozačku dozvolu?
Našao sam njegov novčanik u robnoj kući. Gledaj, samo moram znati kako je umro.
Zašto moraš znati kako je umro?
Ben, suspendiran si. Nebi smio raditi nikakve istrage.
Amy, molim te, samo me slušaj. Ovo je ozbiljno.
Čudne stvari se događaju u Mayfloweru.
Ne mogu objasniti, ali je..
Ovaj tip Gary Lewis mi je poslao paket prije nego je umro.
Stvar je u tome da ga ja nikad nisam upoznao prije.
U paketu su bili svi ti članci o Mayfloweru o požaru.
Bilo je kao da mi pokušava reći nešto ili me upozoriti o nečemu.
Moram to shvatiti. Molim te.
Gary Lewis, Gary Lewis. Tamo je, B-16.
Prerezao si je grkljan.
Evo ti ga na, tu je tvoj odgovor. Tvoj čovjek je počinio samoubojstvo.
I ti dobivaš puno slučajeva samoubojstava gdje si ljudi samo prerežu vrat?!
Nisam ni mislio. Ispričaj me
Sve što znam je da policija jos istražuje ovoga.
Zato još uvijek imamo tijelo.
Što je koristio da prereže vrat?
Komad ogledala.
Vjerojatno je razbio ogledalo u komade
da bi se imao sa čime razrezati.
Sedam godina nesreće.
Esseker.
Si dobro, Ben?
Dobro sam.
Oprosti, ispričaj me.
Moram vidjeti ove podatke.
-Šta? -Trebam ove podatke.
-Ben. -U čemu je problem?
Samo trebam vidjeti njegove podatke.
Smiri se. Nebi ni smio biti ovdje dolje,
i sada želiš gledati nečije podatke?
Gledaj, onda ja idem.
Amy, znaš gdje me možeš naći ako trebas.
Da. Hvala, Peter. Cijenim to.
-Želim da odeš sad. Ozbiljan sam, Ben. -Amy, žao mi je.
Ne mogu otići dok ne vidim te podatke.
Važno je, molim te.
Molim te.
Amy, dođi ovami i pogledaj sliku.
Pogledaj u komad ogledala koje Gary Lewis drži.
I gledaj gore u refektiranu sliku u drugom ogledalu
Puno je krvi.
Dok je u stvarnosti savršeno čista. Niti jedna kapljica, ni jedna kapljica na njoj.
Pa što? Zasigurno je kut iz kojeg je fotograf slikao.
Šta pokušavaš dokazati?
Što ako nam ogledala pokazuju nešto što se zapravo ne događa?
-O čemu ti pričaš? -Ne,samo me slušaj.
Što ako nam ogledala pokazuju nešto što je s druge strane naše realnosti?
Što ako nas ogledala mogu natjerati da radimo stvari koje ne želimo?
Kao što je natjeralo Gary Lewisa da prereže svoj vrat.
Ben, slušaj se. Ne možeš tako pričati okolo..
Zar se ne želiš popraviti?
Amy, vidim svašta u ogledalima na poslu, loše stvari,
došlo je do te točke gdje mogu osjetiti šta mi pokazuju.
Ben, jebeno me izluđuješ! Nemam vremena za ovo
Šta je tebi?
Misliš da izmišljam? Misliš da jebeno lažem?
Koji lijek uzimaš da bi prestao piti?
To je jaki lijek.
Ima puno ozbiljnih nuspojava. Koliko tableta uzimaš na dan?
Oprosti što sam te gnjavio.
U pravu si.
Hvala što si pokušala pomoći.
...noć u ovom baru. Par blokova odavde.
-U redu. Gdje je tijelo? -Smirite se
-Ne mogu. Kako da se smirim? -Daj da detektiv prođe Prekoraći je.
I jedan covjek živi s njom u stanu. Tamo je taj čovjek.
u redu. Rekli ste da je radila u ovom baru? Po noći?
Da, radila je noću. Izlazila je noću.
Dolazila je kasno doma. Nisam ju vidjela kada se vračala.
Vjerojatno zatvara bar, jelda?
Da. Zato što spava preko dana, voli ranojutarnje sate.
U redu.
Vidjela sam krv kako je padala sa stropa. I onda me nazvala.
Želim da ju pitaš, da li je čula kakvu buku, zvukove?
-Šta se dogada? -Sekundu.
U redu je. Ja zivim u stanu 8. Bio sam policajac.
-Samo mi recite šta se događa. -Samo sekundu.
Želim razgovarati s glavnim detektivom! Angela !
-Tko je glavni detektiv? -Ben.
Larry, što dovraga radiš ovdje?
-Larry, samo mi reci šta se događa. -Ben, nije dobro.
Gdje je Angie?
Gdje je moja sestra, jebemu? Reci im da me puste!
-Ne mogu to napraviti, Ben! -Jebem mu mater!
Voda je uništila večinu dokaza.
Nema znakova borbe ili provale.
I ulazna vrata su zaključana, što znaći da
osoba koja je to napravila ili je imala ključ od stana
ili je bio neko koga je znala.
Nikad nebi digao ruku na nju.
Znaš, kada im je otac umro, Ben se brinuo za Angelu.
Bila mu je cijeli svijet.
Slušaj, za sad njegove izjave su u skladu s činjenicama, znaš?
Provjerili smo. Došao je na posao u 7:00.
I susjed ispod je rekao
da je voda počela curiti oko 10:00.
Jedina čudna stvar, i to može biti samo slučajnost,
je da je Ben rekao drugom čuvaru Lorenzu Sapelli,
da planira dati otkaz.
Kao da se nekuda seli. Da li ti je tako nešto spomenuo?
Ne.
Kasnije, komunikacija nije bila naša jača strana.
Šta ćes napraviti s njim?
Mislim da ćemo ga pustiti. Nemamo razlog da ga držimo ovdje.
Larry.
Žao mi je.
Ben?
Zašto ne dođes doma i provedeš par dana s djecom?
Ne mogu.
Ne želim dovest djecu u opasnost.
Zamolila me da prestanem, ali ne mogu.
-Došli su po nju. -O čemu pričaš?
Moram riještiti par stvari.
-Čekaj, Ben. Molim te. -Amy. Amy, pusti me.
Ne želim da upadaš više u nevolje.
-Molim te, pusti to. -Znam ko je to napravio.
Pa, u tom slučaju, moraš Larryju reći sve.
Neće mi vjerovati.
A nećes ni ti.
Šta želiš?
Molim te, samo mi reci.
Što želiš od mene?
''Esseker.''
Ej. Provjeri mi jedno ime. Esseker.
Echo, Sierra, Sierra, Echo, Kilo, Echo, Romeo.
Provjerio si na netu? -Jesam.
Ništa. IRS i DMV.
Gdje? -Probaj New York.
Kada? -Zadnjih pet ili šest godina.
Ok. Ben.
Hvala. Javi mi što prije.
''Mayflower izgorio, 48 se smatra mrtvima.''
''Berry je priznao smrtnosni Mayflower požar.''
''Noćni čuvar uhićen.''
''Zena, troje djece ubijeno.'' Ajde, Ben, zbroji 2 i 2.
''Mr. Berry tvrdi da su ogledala u dućanima ona
''koja su brutalno ubila njegovu ženu i troje djece.''
''Ogledala su kriva. Ogledala su kriva.''
-Da. Šta imaš? Ej.
Gledaj, nisam ništa našao pod tim imenom.
Sranje! Sranje!
Želiš da potražim van New Yorka?
Ne. Čekaj. Čekaj.
Želim da provjeriš drugo ime. Berry, Terrence Berry.
Terrence Berry.
Čekaj sekundu.
Mislim da ga imam. Još si tu? -Da.
Tvoj tip je ubio cijelu obitelj. -Znam to.
Mrtav je.
Jebem mu.
Možeš mi reći gdje je to počinio prije nego je umro?
Znate, Mr. Carson, kada netko počne osječati svoj vlastiti odraz
kao potpuno odvojeno biće,
na kraju je suočen sa dva potpuno odvojene ličnosti,
dva potpuno odvojena svijeta koja mogu isplivati na površinu u svakom trenutku.
Razmišljajući o sebi s mržnjom obićno izazvano psihičkim šokom
može se podijeliti u dvije ličnosti.
Dakle, stvaranje dvoje ili vise ličnosti sa upečatljivim uspomenama
i upečatljivim ponašanjem razlikuju se od osobe do osobe.
Pacijent koji ima krivu percepciju svog postojanja
o dva svijeta, realnog svijeta i svijeta unutar ogledala.
Ove snimke su korištene u Terrencovom suđenju.
Govore same za sebe.
Zašto si zapalio robnu kuću?
Da uništim ogledala.
Samo vatra moze uništiti ogledala Nije li to točno, doktore?
Zbog čega si posmislio da moraš potpuno uništiti ogledala. Terrence?
Ubila su moju Helen i moje troje djece.
Zbog kojeg razloga?
Zašto bi ogledala željela ubiti tvoju obitelj?
Zato je ja nisam... Nisi napravio šta??
Tražila su ne da nađem Essekera.
O, moj Bože.
Svi mi tražimo Essekera.
Amy.
Oprosti, moram ići.
Pričaj mi o Essekeru. Terrence. Tko je Esseker?
Ne znam tko je Esseker!
Ne znam.
Gđo. Carson? Rosa je.
Ben je tu. Seli pokučstvo okolo.
-Ej. Kako je bilo u školi danas? -Dobro.
Dobro. Odma se vračam.
Tata...
Zlato, pričekaj sekundu. Moram srediti par stvari.
Tata, šta radiš?
Zlato, nemoj se plasiti. Sve je u redu.
Mislim da izgleda ljepše, jelda?
Rosa,što se dogodilo??
Odvedi djecu dolje, odmah. Odmah.
Što dovraga radiš??
Amy, morat ćes mi vjerovati. Ovo je za tvoju zaštitu.
Izlazi van, odma!
Ej, slušaš me? Plašiš djecu!
Ako odma ne odeš, zovem policiju,
i upozoravam te, nikad više nećeš vidjeti svoju djecu!
Amy, nisam lud. Ogledala su opasna.
Prvo sam mislio da su samo ona u robnoj kući, ali nakon što je Angela ubijena,
shvatio sam da te mogu srediti svugdje.
Obećajem ti, otići ću samo me pusti da prekrijem ova prokleta ogledala.
Šta je tebi?
Znam da to kroz sta prolaziš nije lako.
Ali pogodi što? Nije ni meni lako!
Angela je bila dio naših života, znaš to?
Nije posteno to što nam radiš, Ben!
Michael... Ponaša se tako čudno.
Uvijek želi biti sam. Ne želi razgovarati s menom. Ima noćne more.
Ben, tvoje ponašanje se odražava na njemu!
Ima šest godina. Moram ga zaštititi !
Želim ti pokazati nešto.
-Ben, pusti me! -Ne želiš mi vjerovati?
Dobro, pokazat cu ti.
-Šta radis? -Pokazat ću ti!
Jesi lud?
-Jesi li skroz poludio? -Samo čekaj, vidjet ćes.
-Vidjet što? -Vidjet ćes.
Vidjet šta, Ben? Šta bi trebala vidjeti?
Ne događa se.
Amy, kunem ti se, u Mayfloweru...
Ne lažem.
Ben. Ajmo unutra, ok?
Spremi pištolj.
Slušaj me, duso. Želim ti pomoći.
Reci djeci da mi je zao.
Ben!
Ne!
Isuse i Bože.
Larry, ja sam. Trebam tvoju pomoć opet.
Pokušavam pronaći pacijenta-zaposlenika zaprimljenog u St. Matthew bolnicu.
Gdje je?
Gdje je bila? Zatvorili su je.
Ali bila je u New Yorku. Bila je gdje je e Mayflower bio.
Mayflower? Robna kuća?
Znaš li gdje su mogli spremiti zapise o bolnici
koja je zatvorena vise od 50 godina?
Ne. Ne znam. Ali mogu poslat nekoga u gradsku viječnicu da provjeri
Ako je to jebeno javna bolnica, trebalo bi biti zapisa o njoj. Reci mi točno što trebaš.
Ista stvar. Trazim pacijenta ili zaposlenika sa imenom Esseker.
U redu. Sredit cu. Daj mi par sati. i Ben, drži se.
Ej.
-Jesi našao? -Da, mislim da jesam.
Anna Esseker.
Nisam točno znao što si htio, pa sam donio sve medicinske podatke.
Savršeno, Larry. Ovo je savršeno.
Šta se dogodilo? Dobio si o nesreći?
Anna Essekerini podaci, morao si u gradsku viječnicu po njih?
Ne, nisam trebao nikuda ići.
Svi ti podaci o tome bili su u skladištu sa dokazima o hladnokrvnim ubojstvima
Zašto, zbog vatre?
Ne, prije vatre. To je skroz drugi slučaj.
Anna je bila pacijent u bolnici St. Matthew.
Bila je psihički bolesna štičenica Dr. Kanea.
Sada slušaj, imala je samo 12 godina kada je umrla.
Šta?
Kada su sestre išlu na vizitu prva stvar ujutro 6 listopada, 1952,
bila je ta da su otkrile da su svi pacijenti napustili svoje sobe tijekom noći,
i sakupili su se u glavnom hodniku.
Ben, bili su svi mrtvi, uključujući i curicu.
Očito su se međusobno poubijali. Mislim, to je bio pokolj.
I tada su zatvorili to mjesto. Tko zna šta se stvarno dogodilo?
-Šta je bilo s doktorom? Kaneom? -Pa, njega su uhitili.
Našli su ga mrtvog prvog dana saslušanja.
Prerezao si je žile sa komadom ogledala.
-Hvala na pomoći. -Sretno.
Jebemu!
Isuse.
''6 Listopad, 1952.''
''Anni Esseker je dijagnozirana teška shizofrenija,
''vodi do nerazlikovanja stvarnosti, zabluda i nasilnog ponašanja..''
''Pennsylvania, kolovoz 1951 .''
Ne poklapaju se.
Anna Esseker je puštena iz bolnice Matthew 4 listopada..
Dva dana prije masakra.
Ona je živa, jelda?
Uskoro si gotova, , dušo? Ok.
Zašto se tata ponaša tako uplašeno? Nije normalno.
Puno je stariji od mene.
Ja nisam uplašen, ali on je.
-Nema smisla. -Michael? Šta radiš?
Ništa.
-Ok, moramo ići, u redu?? -Ok.
-Amy? Amy, šta je? Ben.
Moraš odma doći ovamo..
Uplašena sam.
Amy. Što je? -Tako sam uplašena.
-Amy, samo mi reci šta se dogodilo?. Nešto je u kući.
-Nešto u ogledalima. Na putu sam.
Jebem mu mater!
Ajde.
-Tata? kada se vračaš kući? -Jako brzo, zlato. Dođi ovdje.
-Volim te, tata.. -I ja tebe, zlato.
Moram ići.
Bojim se ostati ovdje.
Biti ce prozora i ogledala gdje god da odeš.
Sve što radi odraz je sada opasno.
Bar smo pokrili sve u kući.
To je sada najsigurnije mjesto.
Amy, tako mi je žao.
Ne, nisi ti kriv. Trebala sam ti vjerovati.
Dođi.
Ben, napravi sve što moraš da ovo završi.
-Čuješ me? -Hoću.
Vraćam se odmah.
Isuse.
Da, gospodine?
Ispričajte me. Je li ovo Esseker farma?
-Šta je ovo, Jimmy? -Ne znam, Mama.
-Šta mogu učiniti za vas, gospodine? -Tražim Annu. Annu Esseker.
Čovjek trazi... Rekli ste Annu?
Da, Annu Esseker.
Annu Esseker, mama.
Gledaj, žao mi je što te gnjavim. Vjerojatno sam na krivom mjestu.
Što želiš od Anne Esseker?
Istražujem za novine o shizofreniji.
Upoznat sam sa slučajem Anne Esseker.
Želio sam ju samo pitati par pitanja.
Idi reci djedi da je ovdje čovjek koji se raspituje o njegovoj sestri.
Ok.
Hvala.
Djede?
Znaš, do danas,
vizije o Anni me jos uvijek muče noću.
Pomogao sam ocu popraviti ovaj dio podruma posebno za nju.
Njezina uznemirenost je bila prenasilna.
Moja majka više nije mogla podnijeti njezino vrištanje.
Doveli smo svakog svešenika, doktora, iscjelitelja iz svih dijelova zemlje,
ali joj nitko nije mogao pomoći.
Pa je na kraju, Dr. Kane iz New Yorka uslišio molitve mojih roditelja.
Odbacio je ideju o demonskoj opsjednutosti, rekao da ne vjeruje u to.
Bio je uvjeren da Anna pati od rijetkog oblika poremečaja osobnosti
i da joj ogledala mogu pomoći.
Uzeo je Annu uzeti pod svoje, u bolnicu St. Matthew.
moji roditelji su bili jako siromašni,
ali se on složio pokriti sve troškove bolnice.
Gdje je otišla poslije bolnice?
Zar ne znaš?
umrla je tamo sa svim Kaneovim pacijentima.
Gdine. Esseker, pročitao sam dosjei.
Anna je otišla iz bolnice dva dana prije masakra.
Dr. Kane je dao dokumente kako bi ona mogla nestati.
Gdje si našao taj dokument?
Morate mi reći gdje je otišla poslije bolnice.
Vratila se i ostala s nama na kratko.
Kako misliš na kratko? Šta se dogodilo? Zašto je otišla?
-Ne želim o tome razgovarati. -Zašto je otišla?
Zato što su se čudne stvari počele događati u ovoj kući.
Sa Annom?
Ne, ne sa Annom više. Ne,ona je bila potpuno izliječena.
Čudne stvari su se počele događati sa ogledalima, jelda?
Gdine. Esseker, moram znati gdje je Anna sada. Pitanje je života i smrti.
Ne tjerajte me da vam prijetim.
Poslali smo ju negdje gdje su ogledala zabranjena.
-Gdje je ogledala neće naći. -Gdje? Gdje?
U samostan Svete Augustine, na cesti prema Reedfieldu.
Kako vam mogu pomoći?
Žao mi je što vas uznemirujem, sestro,
ali došao sam razgovarati sa jednom vašom članicom. Annom Esseker.
Ona vas očekuje?
Ne, ne očekuje.
Ako niste na listi, ne mogu vam pomoći, gospodine.
Možete li joj barem reći da sam došao iz New Yorka
da razgovaram s njom?
Radim s Dr. Kanom iz bolnice St. Matthew.
Vrlo je važno, molim vas..
St. Matthew se zatvorio 1952. Tko ste vi?
Moje ime je Benjamin Carson.
Radim kao noćni cuvar na Šestoj aveniji u New Yorku
u zgradi koja je nekad bila bolnica Sv. Matthew.
Kako se zovete, gospodine Carson?
Moja obitelj je u opasnosti,
i ono što njima prijeti, pita za vas.
Prošao sam put da bi vas pitao
zašto vas ogledala koja su ostala u bolnici
toliko očajnicki žele naći.
Molim vas, gđice. Esseker.
Ako mi želite pomoći,
Izgubit cu najvažnije stvari u životu,
a to je moja obitelj.
Sjednite, gdine. Carson.
Ogledala su prozori na naše svijetove.
Nije želja ogledala da me pronadđu
nego ono što je zarobljeno unutar njih.
Što je zarobljeno unutar njih?
Za vrijeme dok sam bila u Sv. Matthewu,
Dr. Kaneova terapija za poremačaj osobnosti
sastojala se od zaključavanja pacijenta u sobu gdje su ogledala
na nekoliko dana i na kraju prisiljavajući ih da se suoće sa svojim vlastitim odrazom.
Dr. Kane je bio u krivu sto se tiće te teorije.
Nema lijeka za shizofreniju, gdine. Carson.
Bilo je to nešto drugo.
I što god da je to bilo napustilo me i ušlo je u ogledala.
Od tog dana,
sakuplja duše ljudi koje ubije.
Žao mi je,
ali ako odem s vama i vratim se na to mjesto,
omogućit cu demonu
da prođe u stvaran svijet.
Da li razumiješ šta to znaći za moju obitelj?
Ne možeš to učiniti. Moraš se vratiti sa mnom.
Molit cu se za vas i vašu obitelj.
To je sve što mogu za sad učiniti, gdine. Carson. Žao mi je.
Bog te blagoslovio
Gary Lewis, Terrence Berry i drugi su umrli pokušavajući te naći.
I zato što nisu uspjeli, njihove obitelji su umrle.
Prije dva dana ubijena je moja sestra.
Moja obitelj je sljedeća ako mi ne pomogneš.
Molim te
Molim te. Čekaj, čekaj.
Ovo je moja obitelj.
Ovo je moja zena Amy
moja kćer Daisy i moj sin MichaeI.
Lijepi su.
Oni su nevini. Nikada nisu nikoga povrijedili.
Molim te.
Uzmi sliku.
Samo uzmi sliku.
Pogledaj ih.
Žao mi je.
Šta ti misliš tko si ti, dovraga?
Oni su samo djeca!
-Halo? Amy.
-Gdje si? U samostanu.
-Jesi ju našao? Da.
Da? Jesi razgovarao...
Amy? -MichaeI?
Michael?
Ben. cekaj. Michaela nema.
-Kako to misliš? -Ne znam.
Zaspala sam sa djecom na krevetu i sada ne znam gdje je.
Michael?
Amy, šta se događa? Jel sve u redu?
O, jebemu.
Amy, što se događa? Jesi našla Michaela?
O, moj Bože!
Ben, voda je posvakud.
O, moj Bože.
Moras biti oprezna s vodom. Stvara odraz.
Netko je u kući.
Netko je izgrebao ogledala!
Amy, gdje je Michael?
Ne znam. Ne znam gdje je. Ne vidim ga nigdje.
Amy. Slusaj me. Moraš se kloniti vode.
Uzmi djecu i kloni se vode!
-Michael? Amy?
Amy? Sranje!
U kojoj je sobi? Kojoj?
Moja obitelj neće umrijeti danas. Ideš sa mnom.
Michael?
Daisy?
Daisy, dođi ovamo.
Dođi, Daisy.
Mama?
Dođi ovdje, dušo.
Šta radiš tamo?
Sve će biti u redu.
Ne!
Ne! Ne!
Daisy!
Dođi ovamo!Lezi! Lezi, odma!
Lezi, dušo. Dolje O, moj Bože, jesi dobro?
O , moj Bože! Ostani ovdje. Ne miči se! Ne miči se!
-Mama, zašto si mi to napravila? -Nisam ja, dušo.
Znaš da ti nikad nebi naudila, Znaš to.
Ovdje. Drži ovo. Drži čvrsto.
Ok?
Lezi dolje, dušo. Daj da vidim. Daj da vidim.
Daj da vidim, dušo. Biti ce u redu.
Dobro? Znam da boli. Ostani tu.
U redu. Daj mi svoju ruku. Moras ju držati jako čvrsto, ok?
Samo ravno i čvrsto, baš tako. Ok.
Sada, moraš me slušati, Ok?
-Moraš biti jako hrabra -Ok.
Ostani ovdje bilo šta da se dogodi.
Bez obzira šta cujes. Ne miči se iz ovog ormara sve dok se ja ne vratim.
-Razumiješ me? -Da.
Ok. Ok.
Ne miči se. Volim te.
Ne miči se.
Michael?
Gdje si?
Michael?
Michael!
Michael, šta radiš?
Nemoj se bojati, mama. Samo se želi igrati sa nama.
Michael, želim da baciš nož odma.
Čuješ me?
Dobro znaš da se ne smiješ igrati s noževima, jelda?
Ajde.
Dobar dečko.
Daj mi nož, Michael.
Michael! Michael!
Michael!?
Michael!
Michael?
Michael.
Michael?
Zašto se skrivaš od mene, dušo?
Michael?
Jesi dobro? Ajde.
Čeka me dolje.
Pusti me unutra.Odsad, moram imati zatvorene oći.
Uđi. U sobi si.
Stavi mi pojas.
Provela sam najmračnije dane svog života u ovoj sobi.
Sigurna si da nema drugi način?
Ovo je za vašu obitelj, gdine. Carson.
Za vašu obitelj.
Michael?
Michael? Michael, pogledaj me
Michael! Ne, Michael!
Ne! Vratti mi ga! Vrati ga!
Ne!
Ne! Izlazi!
Ajde, Michael!
Ne!
Molim te. Molim te.
Moras ići sada.
Hvala.
Ne!
Zašto?
Vrati ga, Molim te!!
Vrati ga! Vrati ga!
Michael!
Ne! Ne!
Michael?
O, moje dijete!
Ajde.
Jedan, dva, tri...
...pet, šest..
Hvala Bogu!
Hvala. Volim te!
Anna?
Izađi, kujo!
O, moj Bože
O, moje dijete.
Volim vas oboje.
Volim vas, ljudi.
Prevela: mirjana